Derrière chaque invocation du Notre Père, apparaissent des expressions de prières juives. En voici quelques-unes, dont on pourra mesurer la richesse. Ces formules anciennes nous invitent à découvrir et à goûter un sens nouveau de ces mots trop communs.
Notre Père qui es aux cieux
Fais nous revenir, notre Père, à ta Torah… Pardonne-nous, notre Père…
(5ème et 6ème bénédictions)
Que les prières et supplications de tout Israël soient accueillies part leur Père qui est aux cieux. ( Qaddich)
Que ton nom soit sanctifié
Tu es Saint, et ton Nom es saint, et les saints chaque jour te loueront. Béni es-tu, Seigneur, le Dieu Saint ! Nous sanctifieront ton Nom dans le monde, comme on le sanctifie dans les hauteurs célestes.
Qu’il établisse son règne de votre vivant, et de vos jours et du vivant de toute la maison d’Israël, bientôt et dans un temps proche. ( Qaddish)
De ton lieu, notre Roi, resplendis et règne sur nous, car nous attendons que tu règnes sur Sion
(3ème bénédiction de Shabbat)
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au Ciel
Telle puisse être ta volonté, Seigneur… de guider nos pas en ta Torah et de nous attacher à tes commandements. (Prière du matin)
Notre pain quotidien, donne-le nous aujourd’hui
Tu nourris les vivants par amour, tu ressuscites les morts par grande miséricorde, tu soutiens ceux qui tombent, tu guéris les malades et délivres les captifs. Qui est comme toi Maître des puissances ? ( 2ème bénédiction)
Bénis pour nous, Seigneur notre Dieu, cette année et toutes ses récoltes. Rassasie-nous de ta bonté. ( 9ème bénédiction)
Et remets-nous nos dettes comme nous avons remis à nos débiteurs
Pardonne-nous, notre Père, car nous avons péché ; fais-nous grâce, notre Roi, car nous avons failli, car tu es celui qui fait grâce et pardonne. Bénis es-tu, Seigneur, qui fais grâce et multiplie le pardon. ( 6ème bénédiction)
Pardonne-nous nos péchés comme nous les pardonnons à tous ceux qui nous on fait souffrir.
(Liturgie de Yom Kippour )
Ne nous fais pas entrer en tentation
Ne nous livre pas au pouvoir du péché, de la transgression, de la faute, de la tentation ni de la honte. Ne laisse pas dominer en nous le penchant du mal. ( Prière du matin)
Vois notre misère et mène notre combat. Délivre-nous sans tarder à cause de ton Nom, car tu es le Libérateur puissant. Béni es-tu, Seigneur, Libérateur d’Israël ( 7ème bénédiction)
Ainsi, nous pouvons constater que tous les éléments du Notre Père se retrouvent dans les prières juives, certes légèrement postérieures à l’époque de Jésus. Prière juive devenue aussi chrétienne, elle permet aux juifs comme aux chrétiens de retrouver leurs racines communes.
Mais certains termes de cette prière ont pris un sens différent dans chacune des deux traditions. Par exemple, l’expression « l’avènement du Règne de Dieu « a perdu pour les chrétiens toute la coloration qu’elle pouvait avoir pour le peuple juif, dispersé en exil, sous la domination étrangère. Josiane Fabris
du Notre Père 